Kiss You - One Direction

ELLE Girlのインタビュー映像で新アルバムについて語ってる中で、Zaynが好きな曲って言ってたのでこの曲を訳します。今度はLast First Kissかなw

Niall → Last First Kiss
Zayn → Kiss You
Liam → Little Things
Harry → Little Things
Louis → Last First Kiss

ところで、このインタビューでNiallがZaynのことをウェインって呼んでますね！前にお互いニックネームを持ってるって聞いたことがあったんですが、ほんとだったんだー。Niallはカイル、Louisはヒューイ、Harryはバリー、Liamはイアン、Zaynはウェインなんだって。

↓こちらがそのインタビューです。
http://www.elle.co.jp/ellegirl/celeb/features/one-direction-12_1203


[Zayn]
Oh I just wanna take you anywhere that you like
We can go out any day any night
Baby I'll take you there, take you there
Baby I'll take you there, there

ああ僕はただキミを好きなところに連れて行きたいだけなんだ
いつでもいいよ
ベイビー、連れて行くよ、連れて行く
ベイビー、連れて行くよ、そこに

[Harry]
Oh tell me tell me tell me how to turn your love on
You can get, get anything that you want
Baby just shout it out, shout it out
Baby just shout it out, yeah

ねぇどうしたらキミのハートに火をつけられるか教えて、教えて
キミ次第だよ、キミが望むならどうにでもなる
ベイビー、大きな声で言ってみて、言ってみて
ベイビー、言ってみてよ、イエー

[Liam]
And if you
You want me too
Lets make a move

もしキミが…
キミも僕のことがいいって思うなら…
一緒にはじめてみようよ

[Harry]
Yeah
So tell me girl if every time we

イエー
だから教えてよ、もし僕たちの…

[All]
Touch
You get this kinda rush
Let me say yeah a yeah a yeah, yeah a yeah

気持ちが触れ合ったら
けっこう急にこうなったよね
僕にYESを言わせて、イェイイェイ、イェイイェイ

If you don't wanna take it slow
If you just wanna take me home
Let me say yeah a yeah a yeah, yeah a yeah

もしゆっくり時間をかけたくないなら
もし僕と一緒に帰りたいなら
僕にYESを言わせて、イェイイェイ、イェイイェイ

[Harry]
And let me kiss you

そしてキミにキスさせて

[Zayn]
Oh baby, baby don't you know you got what I need
Lookin' so good from your head to your feet
C'mon come over here, over here
C'mon come over here, yeah

おおベイビー、キミには僕の求める何かがあるってキミは知らない
頭のてっぺんからつま先までステキすぎるよ
ここへおいでよ、ここへ
ここへおいでよ、イエー

[Niall]
Oh I just wanna show you off to all of my friends
Makin' them drool down their chinney chin chins
Baby be mine tonight, mine tonight
Baby be mine tonight, yeah

おお僕はキミを友達全部に見せびらかしたいんだ
みんなをヨダレを流してうらやましがらせるんだ
ベイビー今夜僕のものになって、今夜
ベイビー今夜僕のものになって、イエー

[Liam]
And if you
You want me too
Lets make a move

[Harry]
Yeah
So tell me girl if every time we

[All]
Touch
You get this kinda rush
Let me say yeah a yeah a yeah, yeah a yeah

If you don't wanna take it slow
If you just wanna take me home
Let me say yeah a yeah a yeah, yeah a yeah

[Zayn]
And let me kiss you

[All]
Let me kiss you
Let me kiss you
Let me kiss you
Let me kiss you

Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na

[Louis]
Yeah so tell me girl if every time we

[All]
Touch
You get this kinda rush
Let me say yeah a yeah a yeah, yeah a yeah

If you don't wanna take it slow
If you just wanna take me home
Let me say yeah a yeah a yeah, yeah a yeah

if every time we
Touch
You get this kinda rush
Let me say yeah a yeah a yeah, yeah a yeah

If you don't wanna take it slow
If you just wanna take me home
Let me say yeah a yeah a yeah, yeah a yeah

yeah a yeah

[Harry]
Let me kiss you

単語MEMO
*drool:よだれをたらす、やたらほしがる
*chinney chin chins:あごのことを調子良く言っている。例：３匹の子豚のセリフ”By the hair of my chinny chin chin”の意味は「あごのひげ一本だってダメ（入れてやらない）」だそうです。

↓Official lyrics video


↓Live映像です