No You Girls - Franz Ferdinand

今週末はSUMMER SONICですね！私は土曜日だけ行く事にしました。日曜日のRIHHANAとKE$HAは見たかったのですが…残念。というわけで、この曲を訳してなかったので訳す事にしました！

Oh, kiss me
Lick your cigarette, then kiss me
Kiss me where your eye won't meet me
Meet me where your mind won't kiss me

キスをしてくれ
タバコをひと舐めしてから、キスをしてくれ
キミと目が合わないようにキスをしてくれ
キミがオレにキスをしたくならない場所で会おう

Lick your eyes and mine and then hit me
Hit me with your eyes so sweetly
Oh, you know you know you know that yes I love
I mean I'd love to get to know you

キミとオレの目を舐めてそして打ちのめして
キミの瞳で甘く打ちのめしてくれ
おお、わかってるだろ、わかってる、オレは大好きだ
つまり、キミをもっと知りたいってこと

Do you never wonder?
No, no no no

キミは知りたいって思ったことないの？
いや、ノーノーノー

You girls never know
Oh no, you girls'll never know
No you girls never know
How you make a boy feel
You girls never know
Oh no, you girls'll never know
No you girls never know
How you make a boy feel
How you make a boy

女子は知ってるはずがない
いや、これからも知るはずがない
いや、女子が知ってるはずがない
男達をどんな気持ちにさせてるか
女子は知ってるはずがない
いや、これからも知るはずがない
女子は知ってるはずがない
男達をどんな気持ちにさせてるか
男達をどんなにさせてるか…

Oh, kiss me
Lick your cigarette, then kiss me
Kiss me where your eye won't meet me
Meet me where your eye won't lick me

Lick your mind and mine so briefly
Oh you know, you know you're so sweetly
Oh you know, you know that I know that I love you
I mean I, I mean I need to love

キミとオレの心をさっと舐める
おお、キミはわかってるだろ、わかってる、キミはすごくスイートだ
おお、キミはわかってるだろ、わかってる、オレは大好きだ
つまり、オレには愛が必要だってこと

Do you never wonder?
No, no no no

You girls never know
Oh no, you girls'll never know
No you girls never know
How you make a boy feel
You girls never know
Oh no, you girls'll never know
No you girls never know
How you make a boy feel
How you make a boy feel
How you make a boy

Sometimes I say stupid things
That I think
Well, I mean I
Sometimes I think the stupidest things
Because I never wonder
Oh how the girl feels
Oh how the girl feels

時々オレはバカなことを言う
オレが考えたバカなこと
ええと、つまりオレは
時々バカなことを考えるんだ
だってオレは知りたいなんて思ったことないから
おお、彼女がどう感じるか
おお、彼女がどう感じるか

No you boys never care
Oh no you boys'll never care
No you boys never care
How the girl feels
No you boys never care
You dirty boys'll never care
No you boys never care
How the girl feels

ノー、男子諸君は気にしたことなんかない
おおノー、男子諸君はこれからも気なんかしないんだ
ノー、男子諸君は気にしたことなんかない
女子がどう感じるか
ノー、男子諸君は気にしたことなんかない
おおノー、男子諸君はこれからも気なんかしないんだ
ノー、男子諸君は気にしたことなんかない
女子がどう感じるか

Oh how the girl feels
Oh how the girl feels

単語MEMO
*briefly:ちょっとの間、簡潔に