人気の投稿

2012/05/06

Tonight Tonight - Hot Chelle Rae

去年新人バンドとして注目を浴びたHot Chelle Raeの2011年のヒット曲!

Uno, dos, tres

1,2,3

It's been a really really messed up week
Seven days of torture, seven days of bitter
And my girlfriend went and cheated on me
She's a California dime
but it's time for me to quit her

本当に本当にめちゃくちゃな週だった
7日間の拷問、7日間の苦痛
彼女は去って、浮気したんだ
彼女はカリフォルニアのダイムみたいにありふれた娘、
だけど彼女とは終わりにするべき時だったんだ

La la la, whatever,
la la la, it doesn't matter,
la la la, oh well, la la la

ラララ、なんでもいい
ラララ、気にしない
ラララ、ええと、ラララ

We're going at it tonight tonight
There's a party on the rooftop top of the world
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
It's all right, all right, tonight, tonight

やろうぜ今夜、今夜
世界の屋上でパーティがあるよ
今夜、今夜、ハリウッドサインの端に立って躍ろう
できるかどうかわからないけどどんだけ似せて出来るかどうか見てみてよ
大丈夫、大丈夫、今夜、今夜

I woke up with a strange tattoo
Not sure how I got it, not a dollar in my pocket
And it kinda looks just like you
Mixed with Zach Galifianakis

目が覚めたら変なタトゥーが刻まれてた
どうしてこれをいれたかわからない、ポケットには一銭もない
それはまるでキミみたいだな
ザック・ガリフィアナキスと組み合わせたみたいな

La la la, whatever,
la la la, it doesn't matter,
la la la, oh well, la la la

We're going at it tonight tonight
There's a party on the rooftop top of the world
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
It's all right, all right, tonight, tonight

You got me singing like
Woah, come on, ohh,
it doesn't matter, woah, everybody now, ohh

キミは僕に歌わせる、こんな風に
ワオ、カモン、オオ
気にしない、ワオ、さぁみんな、オオ

Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Keep the beat up, let's drop the beat down
It's my party dance if I want to
We can get crazy let it all out

やめないで、ビートを刻もう
ビートを上げて、さぁビートを下げて
これはパーティダンス、僕が望むなら
最後までクレイジーに騒ごうぜ

Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Keep the beat up, let's drop the beat down
It's my party dance if I want to
We can get crazy let it all out

It's you and me and were runnin this town
And it's me and you and we're shakin the ground
And ain't nobody gonna tell us to go cause this is our show

キミと僕、街中を走り回ってた
キミと僕、大地を揺らしてるみたいだった
誰も指図はしなかったんだ、だってこれは僕たちのショーだから

Everybody
Woah, come on, ohh, all you animals
Woah, let me hear you now, ohh

さぁみんな
ワオ、カモン、オオ、動物みたいに
ワオ、聞かせてよ、オオ

Tonight tonight
there's a party on the rooftop top of the world
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
It's all right, all right, tonight, tonight
It's all right, all right, tonight, tonight
Yeah it's all right, all right, tonight, tonight

Just singing like
Woah, come on, ohh, all you party people
Woah, all you singletons, ohh (even the white kids)

こんな感じで歌おう
ワオ、カモン、オオ、パーティー好き達みたいに
ワオ、一つずつ、オオ(白人の子供だとしても)

Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Keep the beat up, let's drop the beat down
It's my party dance if I want to
We can get crazy let it all out

Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Keep the beat up, let's drop the beat down
It's my party dance if I want to
We can get crazy let it all out
It's
単語MEMO
*torture:拷問
*singleton:一つずつ起こること


固有名詞MEMO
Hot Chelle Rae:ホット・シェル・レイ
ナッシュビル出身のポップ・ロックバンド。Ryan Keith Follese(vol), Nash Overstreet(G), Ian Sebastian Keaggy(B), Jamie Christian Follese(Dr)の4人組。ボーカルのライアンとドラムのジェイミーは兄弟で親がカントリーのミュージシャンだったり、イアンの親もミュージシャンだったりする。

0 件のコメント:

コメントを投稿